1
00:00:04,404 --> 00:00:06,506
- 2本のチェーンでも
これらと同じくらい大きい、

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,042
支店は禁止されています
支店のようです。

3
00:00:09,042 --> 00:00:12,445
ここがモールです、ここにあります
最後に、トンプソン病があります。

4
00:00:12,445 --> 00:00:13,980
そしてショッピングモールの向こうには、
このハリーのように、

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,549
水の壁が欲しいです
5 階建ての高さに相当します。

6
00:00:16,549 --> 00:00:19,753
そしてこの終わりに、私たちは
ヘイスティングスのブロック、

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,956
動く歩道
こことここに沿って。

8
00:00:22,956 --> 00:00:24,958
今全体の下に
沈んだガレージのこと。

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,760
そして私は全力を尽くしたい
ドライバーへのおもてなし、

10
00:00:26,760 --> 00:00:27,694
分かりますか？

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,196
比率は分かりましたか、ビル？

12
00:00:31,965 --> 00:00:33,500
85%?

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,069
- 秘密はここにあります
柔軟なインテリア、リー。

14
00:00:36,069 --> 00:00:38,905
ヘイスティングスを配達できます
85%の販売エリア

15
00:00:38,905 --> 00:00:41,474
合計175件中
千平方フィート。

16
00:00:41,474 --> 00:00:43,076
- それは最高のニュースです
一日中聞いてました。

17
00:00:43,076 --> 00:00:44,377
さて、ここ東の方で――

18
00:00:44,377 --> 00:00:45,745
- [秘書] 5人
数分です、フィスクさん。

19
00:00:45,745 --> 00:00:47,547
- ああ、分かった、教えて
カールが彼らを回してください。

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,948
すぐに着きます。

21
00:00:48,948 --> 00:00:50,650
- あなたのブリーフケースと
一晩分のバッグはすでに搭乗しています。

22
00:00:50,650 --> 00:00:51,651
- ありがとう。

23
00:00:52,819 --> 00:00:54,120
ダニー、あなたは
このチームの発明家。

24
00:00:54,120 --> 00:00:58,525
私たちを発明してみませんか
時計担架、ね？

25
00:00:58,525 --> 00:01:01,494
- [ダニー] わかりました、リー、時計を 1 回
担架がすぐに来ます。

26
00:01:01,494 --> 00:01:03,129
1回何時間
日が欲しいですか？

27
00:01:03,129 --> 00:01:06,766
- では、28 時間試してみましょう
その日は、それで済むかもしれないね？

28
00:01:06,766 --> 00:01:08,001
さようなら、紳士諸君。

29
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
- ああ、ミス・プレンティス
いません、ミスター・フィスク。

30
00:01:14,240 --> 00:01:16,709
そのモチベーション
研究プロジェクト、

31
00:01:16,709 --> 00:01:19,679
あなたが彼女にそう頼んだことを
人事と調整します。

32
00:01:19,679 --> 00:01:23,183
- ああ、電話するよと彼女に伝えてください
彼女は今夜シカゴから来たんだね？

33
00:01:23,183 --> 00:01:24,484
- [バーバラ] 金庫を持ってください
飛んでください、ミスター・フィスク。

34
00:01:24,484 --> 00:01:25,985
- ありがとう、バーバラ。

35
00:01:30,890 --> 00:01:34,661
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)

36
00:01:39,432 --> 00:01:42,368
（車のクラクションが鳴る）

37
00:01:43,703 --> 00:01:47,440
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)

38
00:02:20,773 --> 00:02:24,177
(ヘリコプターのエンジン回転数)

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,919
(ジャズ音楽)

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,809
- [バーバラ] ああ、ミス・プレンティス、
ミスター・フィスクが去ったところです

41
00:02:56,809 --> 00:02:58,111
そして彼はそうすると言った
今夜電話してください。

42
00:02:58,111 --> 00:02:59,979
- シカゴからです、はい、
ありがとう、バーバラ。

43
00:02:59,979 --> 00:03:01,514
ベン・ホプキンスを呼んでもらえませんか
私に電話で

44
00:03:01,514 --> 00:03:02,815
すぐにお願いします?

45
00:03:02,815 --> 00:03:06,319
(優しいオーケストラ音楽)

46
00:03:21,534 --> 00:03:24,837
（電話が鳴る）

47
00:03:24,837 --> 00:03:26,072
こんにちは？

48
00:03:26,072 --> 00:03:29,475
ベン、幸せな一日を、彼は
コンセプトを購入しました。

49
00:03:29,475 --> 00:03:32,845
ええと、ちょうど彼を捕まえました
彼が出発する前に。

50
00:03:32,845 --> 00:03:35,081
そうですね、それでは今
私たちは終了できます

51
00:03:35,081 --> 00:03:38,351
研究外のすべて
現時点のプログラムでは、

52
00:03:38,351 --> 00:03:41,054
午前 10 時、フェニックスの公式時間。

53
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
私たちのものを手に入れるつもりです
ここでバックストップ

54
00:03:42,722 --> 00:03:45,425
組織内で、
彼を仕事で消耗させる。

55
00:03:45,425 --> 00:03:47,126
ああ、ベンもそうするだろう
捨ててください

56
00:03:47,126 --> 00:03:50,563
それらすべては昔ながらの
モチベーションを高める研究テスト？

57
00:03:50,563 --> 00:03:52,699
正直に言うと、私はそれまでです
ここでは適合します。

58
00:03:52,699 --> 00:03:54,934
さて、私たちに必要なのは
誰かが立ち上がって

59
00:03:54,934 --> 00:03:58,037
デビッド・リーランド・フィスク氏に。

60
00:03:58,037 --> 00:03:59,305
誰が？

61
00:03:59,305 --> 00:04:00,807
自分？

62
00:04:00,807 --> 00:04:02,108
さて、ベン、それは
とても優しいあなた、

63
00:04:02,108 --> 00:04:03,643
でも実際はそうじゃない
彼に立ち向かう

64
00:04:03,643 --> 00:04:05,645
もう誰よりも。

65
00:04:05,645 --> 00:04:07,947
私は正直になるように努めます
彼と一緒に、そして彼は、

66
00:04:07,947 --> 00:04:10,850
彼はとても親切でお世辞だ
私を甘やかすには十分です、

67
00:04:10,850 --> 00:04:12,652
しかしそれだけです。

68
00:04:12,652 --> 00:04:15,655
OK、ベン、わかったよ
外出用のグリーン。

69
00:04:15,655 --> 00:04:19,325
ゴリー・ジョー、絶対に、
それは無料の廃墟です。

70
00:04:19,325 --> 00:04:20,159
誰が？

71
00:04:21,728 --> 00:04:22,729
トッド・スタイルズ?

72
00:04:24,530 --> 00:04:25,365
エール。

73
00:04:26,966 --> 00:04:28,701
労働者として働いていますか？

74
00:04:29,636 --> 00:04:31,571
マムズフォード・パーク・プロジェクトについて?

75
00:04:31,571 --> 00:04:33,072
でも、なぜですか、ベン？

76
00:04:33,072 --> 00:04:34,674
なぜ労働者なのか…

77
00:04:36,242 --> 00:04:40,346
まあ、彼は確かにそうだね
不適合者のように聞こえます。

78
00:04:40,346 --> 00:04:43,583
はい、ベン、はい、そうします
彼に会いたいです。

79
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
分かった、ありがとう、ベン。

80
00:04:46,786 --> 00:04:50,523
(高揚感のあるオーケストラ音楽)

81
00:04:51,524 --> 00:04:55,128
(アップテンポのオーケストラ音楽)

82
00:04:58,998 --> 00:05:00,400
- いいえ。

83
00:05:00,400 --> 00:05:01,534
ありがとう、シェーン。

84
00:05:01,534 --> 00:05:05,104
(アップテンポのオーケストラ音楽)

85
00:05:20,553 --> 00:05:21,454
-何かありますか？

86
00:05:24,357 --> 00:05:25,191
電話ですか？

87
00:05:26,459 --> 00:05:27,460
- 何の電話ですか？

88
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
- フロントオフィスから。

89
00:05:30,229 --> 00:05:31,631
- ああ、

90
00:05:31,631 --> 00:05:32,799
私は彼らにノーと言った。

91
00:05:37,970 --> 00:05:38,805
熱い。

92
00:05:40,540 --> 00:05:44,477
- 暑い、そしてあなたはちょうど
冷やすことができる猫。

93
00:05:45,678 --> 00:05:48,481
- 本当に興味があります
それはあなたですよね？

94
00:05:48,481 --> 00:05:50,483
- はい、本当にそうです
その電話に興味があり、

95
00:05:50,483 --> 00:05:53,353
特に頭から
オフィスは8マイル離れたところにある

96
00:05:53,353 --> 00:05:54,954
そして彼らはさえしません
私たちが生きていることを知っています。

97
00:05:54,954 --> 00:05:55,955
興味があります。

98
00:05:57,390 --> 00:05:59,659
- そうですね、そうすべきだと思います
彼女のオフィスに直接入って行きます

99
00:05:59,659 --> 00:06:02,562
そしてこう言います、「ミス・テリー・プレンティス、
私の名前はバズ・マードックです、

100
00:06:02,562 --> 00:06:04,897
「そして私はダビデの家で働いています
リーランド・フィスク社も、

101
00:06:04,897 --> 00:06:06,299
「そしてそれは私たちに与えます
何か共通点があり、

102
00:06:06,299 --> 00:06:09,135
「ご存知のように、基礎のように、
何かを基礎にして、

103
00:06:09,135 --> 00:06:11,270
「それではデザインしてみませんか？」
ショッピングセンターも一緒に、

104
00:06:11,270 --> 00:06:13,473
「または小さなプロジェクト
田舎では？」

105
00:06:13,473 --> 00:06:15,341
ほら、そのように。

106
00:06:15,341 --> 00:06:17,176
- それは粗雑です、粗雑です。

107
00:06:18,344 --> 00:06:20,580
こんな女の子と、
あなたはスタイリッシュにやって来ます、

108
00:06:20,580 --> 00:06:22,648
でも心配しないでください、私がします
何か考えてください。

109
00:06:22,648 --> 00:06:26,819
さあ見て、教えてくれる？
電話についてはどうですか？

110
00:06:28,154 --> 00:06:30,256
- それだけでした
職員の全能の手

111
00:06:30,256 --> 00:06:31,791
老父を手招きする。

112
00:06:31,791 --> 00:06:33,659
彼らは言いました、「エリ、あなたのものを持ってきてください」
羊皮をかけて降りてください。

113
00:06:33,659 --> 00:06:35,228
「私たちはあなたにいくつかのテストをしてみたいと思います。」

114
00:06:35,228 --> 00:06:36,763
- それは知っていますが、何のために？

115
00:06:36,763 --> 00:06:38,231
- 分からない、言った
興味がなかったんだ。

116
00:06:38,231 --> 00:06:40,800
イェール大学では十分なテストを受けました
私を一生続けるために、

117
00:06:40,800 --> 00:06:44,971
そしてタコを取りたいです
座っているのではなく立っている。

118
00:06:47,607 --> 00:06:49,342
ええ、それは悪くありません。

119
00:06:50,910 --> 00:06:54,614
それはうまくいくかもしれない、
それはうまくいくかもしれません。

120
00:06:54,614 --> 00:06:56,949
- [職長] わかりました
みんな、打ってね！

121
00:06:56,949 --> 00:06:58,518
- 興味すらないんですか？

122
00:06:58,518 --> 00:07:01,988
- 耐えられないと思う
サスペンスの緊張感。

123
00:07:01,988 --> 00:07:04,791
- テリー・プレンティス、私
ちょうど方法を考え出した

124
00:07:04,791 --> 00:07:08,127
あなたを彼女の元へ連れて行くために、
スタイルについて話します。

125
00:07:08,127 --> 00:07:11,230
これにはたくさんあります
スタイル、素晴らしいですね。

126
00:07:11,230 --> 00:07:14,734
（風変わりなオーケストラ音楽）

127
00:07:17,170 --> 00:07:19,972
（電話が鳴る）

128
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
- はい？

129
00:07:25,244 --> 00:07:27,914
ああ、トッド・スタイルズ、そうだね。
彼を送り込んでください。

130
00:07:27,914 --> 00:07:31,417
(優しいオーケストラ音楽)

131
00:07:44,697 --> 00:07:45,865
スタイルズさん？

132
00:07:48,868 --> 00:07:50,503
まあ、あなたはむしろ持っています
型破りな方法

133
00:07:50,503 --> 00:07:52,772
に入る
オフィス、ミスター・スタイルズ。

134
00:07:52,772 --> 00:07:55,274
まあ、それは、もし
あなたは入るつもりです。

135
00:07:55,274 --> 00:07:56,275
それともあなたはただですか
そこに立つつもりです

136
00:07:56,275 --> 00:07:59,178
壁にもたれて？

137
00:07:59,178 --> 00:08:00,480
- 私は反対側にいる。

138
00:08:01,881 --> 00:08:03,316
- そうですね、その場合は、
そうするしかない

139
00:08:03,316 --> 00:08:05,585
声を上げてみませんか？

140
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
ああ、心配しないでください
椅子、治療されています。

141
00:08:29,442 --> 00:08:32,211
(軽いクリック音)

142
00:08:37,015 --> 00:08:37,849
さて、

143
00:08:39,251 --> 00:08:42,654
エール大学のシャークネットのようだ
少しボロボロになってしまった。

144
00:08:42,655 --> 00:08:44,524
どうやら物事
乗り越えています。

145
00:08:44,524 --> 00:08:45,892
ここにあります。

146
00:08:45,892 --> 00:08:49,395
卒業マグナごっくん
3年前のロードさん。

147
00:08:51,397 --> 00:08:53,299
どうしたの？

148
00:08:53,299 --> 00:08:54,200
- そうですね

149
00:08:55,334 --> 00:08:57,670
ほとんどそのようなものではありません
あなたが話していること

150
00:08:57,670 --> 00:09:00,072
オフィスで、わかりますか？

151
00:09:00,072 --> 00:09:03,976
- いいえ、いいえ、わかりません、ミスター
スタイルズ、でもそうしたいです

152
00:09:03,976 --> 00:09:04,810
とても。

153
00:09:07,446 --> 00:09:11,217
- そうだね、できたら
二人きりのどこかの場所。

154
00:09:11,217 --> 00:09:13,920
ほら、それは
恐ろしい3年間、そして

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,222
について話したいと思います
それ以外は、ご存知のとおり、

156
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
私の中に湧き上がってきます。

157
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
- 試してみてください
できれば教えてください。

158
00:09:22,762 --> 00:09:26,265
- たぶん、後で私たちが
お互いのことをもっとよく知っています。

159
00:09:26,265 --> 00:09:30,436
- そうですね、そうなるかも知れません
もう手遅れだよ、ミスター・スタイルズ。

160
00:09:32,572 --> 00:09:35,841
なぜ私たちがそうなのか知っていますか？
こんな適性検査をするの？

161
00:09:35,841 --> 00:09:37,977
- そうですね、私が言われたのは、

162
00:09:37,977 --> 00:09:39,745
あなたが見ているのは
会社の人たち

163
00:09:39,745 --> 00:09:41,714
そしてそれらをテストする理由は
誰かが手に入れるつもりだ

164
00:09:41,714 --> 00:09:43,549
特別な種類の仕事。

165
00:09:44,884 --> 00:09:46,485
- 適切な人
これを作ることができた

166
00:09:46,485 --> 00:09:49,488
最も重要な
会社での仕事、

167
00:09:49,488 --> 00:09:53,259
もちろん例外として
ミスター・フィスクの立場。

168
00:09:53,259 --> 00:09:54,961
の副社長
私たちの東部部門

169
00:09:54,961 --> 00:09:56,996
今年引退します。

170
00:09:56,996 --> 00:09:59,732
私たちが探しているのは
彼の代わり。

171
00:09:59,732 --> 00:10:02,101
私たちは献身的な人材を求めていますが、

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
私たちにできる誰か
今すぐ身だしなみを始めましょう

173
00:10:03,936 --> 00:10:05,671
年が明けたら、

174
00:10:05,671 --> 00:10:09,008
空席は可能です
迅速に満たされました。

175
00:10:11,410 --> 00:10:12,645
おそらくあなたは疑問に思っているでしょう

176
00:10:12,645 --> 00:10:14,213
なぜ作らないのか
この交換品

177
00:10:14,213 --> 00:10:17,416
弊社の幹部の一人と
ホームオフィスから。

178
00:10:17,416 --> 00:10:20,486
ほら、この男たちは
建築家、ミスター・スタイルズ、

179
00:10:20,486 --> 00:10:21,821
ビジネスマンではありません。

180
00:10:22,722 --> 00:10:23,556
あめ？

181
00:10:25,324 --> 00:10:27,226
（紙がカサカサ音を立てて）

182
00:10:27,226 --> 00:10:29,128
興味があります
あなたの背景に

183
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
経営学で。

184
00:10:31,297 --> 00:10:33,432
実際のところ、
それは私の専攻でもありました、

185
00:10:33,432 --> 00:10:36,135
ウォートン・スクール・オブ・ファイナンス。

186
00:10:36,135 --> 00:10:37,570
- さて、世界はどこでしょう？

187
00:10:37,570 --> 00:10:40,873
もし家に誰もいなかったら
お店を見ているんですよね？

188
00:10:40,873 --> 00:10:41,707
- それで、

189
00:10:43,242 --> 00:10:47,380
興味があればお勧めします
他のものと競争する中で、

190
00:10:47,380 --> 00:10:49,782
これを受け取りたい場合は
私が企画した適性検査、

191
00:10:49,782 --> 00:10:52,251
それは今度は
私たちの判断に協力してください

192
00:10:52,251 --> 00:10:54,987
your outstanding
特徴、

193
00:10:54,987 --> 00:10:58,290
あなたの壊れる可能性
圧力がかかっているポイント、

194
00:10:58,290 --> 00:11:02,161
あなたの内面と
外的な動機、

195
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
あなたのキャリアの可能性、そして
もしかしたらそうではないかもしれない

196
00:11:05,831 --> 00:11:07,366
あなたが私に言うのは悪い考えだ

197
00:11:07,366 --> 00:11:10,369
なぜそれを持っているのですか
労働者になる。

198
00:11:12,238 --> 00:11:15,241
- 自分を追いかけるとき
ある日から次の日まで、

199
00:11:15,241 --> 00:11:16,509
あなたが二人とも笛吹き男なら

200
00:11:16,509 --> 00:11:18,711
そして音楽を掘る子供は、

201
00:11:18,711 --> 00:11:21,247
後を追う子供
それらすべてのメモは、

202
00:11:21,247 --> 00:11:25,518
あなたは行きたいところへ行きます、いいえ
どこにいても、何があっても、

203
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
今みたいに。

204
00:11:30,222 --> 00:11:32,391
私の小さな物語が終わったら、

205
00:11:32,391 --> 00:11:35,361
あなたはそこに戻ってくるでしょう
革張りの椅子とあなたの目、

206
00:11:35,361 --> 00:11:38,330
あなたの目はそうなるでしょう
あの革と同じくらい丈夫で、

207
00:11:38,330 --> 00:11:39,899
そしてあなたは鳴るでしょう
州民兵にとって

208
00:11:39,899 --> 00:11:43,669
そして私を右に投げてもらいます
私の仕事も辞めて、

209
00:11:43,669 --> 00:11:47,740
でも気にしないから
それはそれだけの価値がありました、

210
00:11:47,740 --> 00:11:51,210
そしてまたやります
できれば明日。

211
00:11:51,210 --> 00:11:54,480
ご覧のとおり、
初めてあなたに会った日、

212
00:11:54,480 --> 00:11:56,916
3週間前、そのプロジェクトについて、

213
00:11:56,916 --> 00:11:59,218
落ちそうになった
11階。

214
00:11:59,218 --> 00:12:01,087
私が入るまでは
数分前にここに

215
00:12:01,087 --> 00:12:03,289
そして自分自身に不思議に思いました、

216
00:12:03,289 --> 00:12:07,093
「彼女がコントローラーで、私は
彼女は何をコントロールしているのだろうか。

217
00:12:07,093 --> 00:12:10,029
「この会社だけ
それとも彼女自身も？」

218
00:12:17,002 --> 00:12:18,504
それ以来

219
00:12:18,504 --> 00:12:19,338
今まで、

220
00:12:20,606 --> 00:12:23,509
夜更かししたこともあるし、
食事を逃してしまったので、

221
00:12:23,509 --> 00:12:26,579
ただ理解しようとしているだけ
あなたに会う方法を見つけてください。

222
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
なぜですか？

223
00:12:28,748 --> 00:12:32,051
本当に理由は分かりませんが、
それが面白いところだ。

224
00:12:32,051 --> 00:12:34,520
自分が何なのかさえ分かりませんでした
会ったときに言うつもりだった。

225
00:12:34,520 --> 00:12:36,922
ただ、たまにあるのですが、

226
00:12:36,922 --> 00:12:40,659
特定の人たちはちょうど
集まらなければならない、

227
00:12:41,794 --> 00:12:44,730
それから、まあ、あなたは
ただ見てください、ただ見てください。

228
00:12:44,730 --> 00:12:48,400
もしかしたら何かがあるかもしれないし、何もないかもしれない、
しかし重要なことは

229
00:12:48,400 --> 00:12:50,569
そうでなければならないということ
チャンスを与えられた。

230
00:12:50,569 --> 00:12:54,607
はい、あげました
それはチャンスです、知っていますか？

231
00:12:54,607 --> 00:12:57,042
物事を押し付けていたらごめんなさい。

232
00:13:07,620 --> 00:13:09,889
私は実際にはトッド・スタイルズではありません。

233
00:13:09,889 --> 00:13:11,190
それは私の仲間です。

234
00:13:11,190 --> 00:13:13,392
ほら、彼は私にこう言いました
電話についてと、

235
00:13:13,392 --> 00:13:16,695
さて、私の名前は
バズ、バズ・マードック、

236
00:13:16,695 --> 00:13:20,866
そしてパニックを起こさないでください
出発するのでボタンをクリックします。

237
00:13:26,138 --> 00:13:27,540
- マードックさん？

238
00:13:48,360 --> 00:13:51,864
（風変わりなオーケストラ音楽）

239
00:13:59,438 --> 00:14:02,975
- 撃墜されたようだ
飛行機に乗る前に。

240
00:14:02,975 --> 00:14:06,712
- 写真がなくても、
あなたは墜落したでしょう。

241
00:14:06,712 --> 00:14:08,681
私はイェール大学の男の子たちと付き合っていました。

242
00:14:08,681 --> 00:14:11,250
（音楽が盛り上がる）

243
00:14:12,618 --> 00:14:14,053
ミスター・マードック、私たちは
これらの適性検査を行う

244
00:14:14,053 --> 00:14:17,056
今日の午後3時に
時、大会議室。

245
00:14:17,056 --> 00:14:17,890
そこにいてください。

246
00:14:19,658 --> 00:14:20,659
- いいえ、お願いします?

247
00:14:25,764 --> 00:14:27,166
- お願いします。

248
00:14:27,166 --> 00:14:30,836
（陽気なオーケストラ音楽）

249
00:14:34,273 --> 00:14:37,009
(削岩機の回転数)

250
00:14:37,009 --> 00:14:40,346
(大音量のオーケストラ音楽)

251
00:14:43,415 --> 00:14:46,752
(ソフトなオーケストラ音楽)

252
00:15:00,966 --> 00:15:03,569
(削岩機の回転数)

253
00:15:03,569 --> 00:15:06,138
(大音量のオーケストラ音楽)

254
00:15:06,138 --> 00:15:09,475
(ソフトなオーケストラ音楽)

255
00:15:20,052 --> 00:15:22,054
(削岩機の回転数)

256
00:15:22,054 --> 00:15:25,391
(大音量のオーケストラ音楽)

257
00:15:27,092 --> 00:15:30,429
(ソフトなオーケストラ音楽)

258
00:16:00,993 --> 00:16:03,629
- おしゃべりをやめてくれませんか
そして服を着ますか？

259
00:16:03,629 --> 00:16:05,864
生きているもののペア
ベスとベベのように、

260
00:16:05,864 --> 00:16:09,001
彼らは野生のようだ
ガチョウが飛んでいます。

261
00:16:09,001 --> 00:16:12,938
彼らのクラクションが聞こえると、
発砲の準備をしなければなりません。

262
00:16:12,938 --> 00:16:14,306
- [バズ] の上部にある
テストすると、彼らが望んでいると言われました

263
00:16:14,306 --> 00:16:17,309
あなたのことを知るために
理想の自分像は。

264
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
どうして？

265
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
- ということは、どういうことですか？
あなたは男だと思いますか？

266
00:16:20,646 --> 00:16:23,415
それは彼らが何を決めるのに役立ちます
あなたは本当にそういう男です。

267
00:16:23,415 --> 00:16:25,484
- 何か分かりませんでした
私はそういう男です。

268
00:16:25,484 --> 00:16:26,785
- それはあなたが思うことです。

269
00:16:26,785 --> 00:16:28,587
彼らはそれを持っています
テストはすべてうまくいきました、

270
00:16:28,587 --> 00:16:30,856
本当のあなたに焦点を合わせます。

271
00:16:30,856 --> 00:16:32,524
あなた自身はどうですか
あなたは尊敬しますか？

272
00:16:32,524 --> 00:16:33,993
何を軽蔑しますか？

273
00:16:33,993 --> 00:16:36,295
調子はどうですか
安全保障の予備?

274
00:16:36,295 --> 00:16:38,163
あなたの人生はどれほど正当化されていますか、

275
00:16:38,163 --> 00:16:41,867
言葉だけでなく、
夢はあるが、行動はそうだ。

276
00:16:41,867 --> 00:16:44,203
何か秘密はありますか
恥の源？

277
00:16:44,203 --> 00:16:46,071
耐え続ける後悔？

278
00:16:46,071 --> 00:16:48,073
彼女の名前がベベだということを覚えていますか？

279
00:16:48,073 --> 00:16:49,908
- ベベ、分かった、ベベ。

280
00:16:49,908 --> 00:16:51,443
- 彼女が走ったら
あなたのテスト結果、

281
00:16:51,443 --> 00:16:52,711
彼女はあなたを持っています
袋に入れてタグを付けた、

282
00:16:52,711 --> 00:16:54,313
指紋以外のすべて。

283
00:16:54,313 --> 00:16:55,714
- 誰、ベベ?

284
00:16:55,714 --> 00:16:57,683
- いいえ、テリー・プレンティスです。

285
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
さて、彼女について何を知っていますか？

286
00:16:59,018 --> 00:17:00,319
- [バズ] 何を知っておく必要がありますか?

287
00:17:00,319 --> 00:17:02,821
- まあ、十分です
互角の勝負にします。

288
00:17:02,821 --> 00:17:04,923
- まあ、これは深刻なことではありません。

289
00:17:04,923 --> 00:17:06,458
（車のクラクション）

290
00:17:06,458 --> 00:17:07,626
- ハーク、ガチョウ。

291
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
- 何て言いましたか
私の名前は何でしたか？

292
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
- ベベ。

293
00:17:18,103 --> 00:17:19,538
- 何て言いましたか
私の名前は何でしたか？

294
00:17:19,538 --> 00:17:21,006
- バズ！

295
00:17:21,006 --> 00:17:24,543
- ベベとバズ、バズ
そしてベベ、ベベ・バズ、すごい！

296
00:17:25,444 --> 00:17:27,746
（車のクラクション）

297
00:17:27,746 --> 00:17:28,914
（車のエンジン回転数）

298
00:17:28,914 --> 00:17:32,418
(優しいオーケストラ音楽)

299
00:17:36,989 --> 00:17:37,823
- バズ？

300
00:17:38,657 --> 00:17:40,292
バズの旧友？

301
00:17:40,292 --> 00:17:43,796
（風変わりなオーケストラ音楽）

302
00:17:47,299 --> 00:17:49,568
あなたは私にそんなことはしないでしょう。

303
00:17:50,502 --> 00:17:53,272
（車のエンジン回転数）

304
00:17:53,272 --> 00:17:56,775
（風変わりなオーケストラ音楽）

305
00:18:03,682 --> 00:18:07,953
ほら、彼はとても病気なの
お母さん、熱が高いです。

306
00:18:07,953 --> 00:18:10,255
- 頬骨も高いですね。

307
00:18:10,255 --> 00:18:12,491
- ああ、いいえ、それは彼のものではありませんでした
お母さん、それは彼の妹でした。

308
00:18:12,491 --> 00:18:13,459
彼の母親は...

309
00:18:13,459 --> 00:18:15,461
（車のエンジン回転数）

310
00:18:15,461 --> 00:18:18,964
（風変わりなオーケストラ音楽）

311
00:18:23,602 --> 00:18:26,605
（コオロギの鳴き声）

312
00:18:51,830 --> 00:18:54,800
- 沈黙はありますか
恥ずかしいですか？

313
00:18:54,800 --> 00:18:56,568
- 何の沈黙ですか？

314
00:18:56,568 --> 00:18:58,804
私はあなたの話を聞いてきました。

315
00:19:00,205 --> 00:19:01,974
- でも私は何も言いませんでした。

316
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
- いいえ？

317
00:19:09,381 --> 00:19:12,751
- あなたのスピードがすべてです
前進ですね。

318
00:19:12,751 --> 00:19:14,586
(笑)

319
00:19:14,586 --> 00:19:16,989
- そうだね、もし私に目があったら
頭の片隅で、

320
00:19:16,989 --> 00:19:18,524
たまには逆転するかも知れませんが、

321
00:19:18,524 --> 00:19:20,759
でも前しか見えない。

322
00:19:24,296 --> 00:19:27,533
- したいですか
音楽をオンにしますか？

323
00:19:28,967 --> 00:19:31,069
- いいえ、必要ありません。

324
00:19:31,069 --> 00:19:31,904
あなたは？

325
00:19:34,039 --> 00:19:38,210
- ご存知のように、人はそうすることができます
あなたを激しく嫌うことを学びなさい。

326
00:19:39,077 --> 00:19:40,312
- まあ、あなたは理解していませんでした

327
00:19:40,312 --> 00:19:41,346
私が言いたかったこと
音楽ですよね？

328
00:19:41,346 --> 00:19:44,416
- 完全に理解できました。

329
00:19:44,416 --> 00:19:46,985
- テストのためということですか？

330
00:19:49,388 --> 00:19:52,457
聞いてみましょう
何か、プレンティスさん、

331
00:19:52,457 --> 00:19:55,928
全部教えてもらえますか？
今日マークした単語

332
00:19:55,928 --> 00:19:59,798
私が言った意味は
音楽は必要なかったのですか？

333
00:19:59,798 --> 00:20:01,300
それは無理でしょうね。

334
00:20:02,434 --> 00:20:04,903
ほら、必要ないよ
幸せなときは音楽を、

335
00:20:04,903 --> 00:20:06,805
そして私はあなたに満足しています。

336
00:20:08,273 --> 00:20:11,843
今、ここに座っているのは誰ですか
どこで、誰がその理由を知っていますか、

337
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
そして本当に聞いてみると、

338
00:20:15,214 --> 00:20:18,784
あらゆる種類を聞くことができます
空気中の音楽、

339
00:20:18,784 --> 00:20:22,254
ブラスバンドと夏
遊覧船、

340
00:20:22,254 --> 00:20:23,155
からのボンゴ

341
00:20:24,356 --> 00:20:25,457
ベイシンストリート、

342
00:20:26,358 --> 00:20:28,694
42番街のジャズ、ああ、

343
00:20:28,694 --> 00:20:30,462
スタイリッシュな子
バラードを熱唱する

344
00:20:30,462 --> 00:20:32,431
ペントハウスのサルーンで。

345
00:20:32,431 --> 00:20:36,868
海岸から海岸までハイファイ、私は
サックスのケースも聞こえる

346
00:20:36,868 --> 00:20:38,870
午前2時にバタンと閉められ、

347
00:20:40,038 --> 00:20:43,709
そして疲れたサイドマンたち
交差点の駐車場、

348
00:20:43,709 --> 00:20:45,344
フロントガラスを拭いたり、

349
00:20:45,344 --> 00:20:47,946
そして彼らは前に濡れています
彼らは車で家に帰ります。

350
00:20:47,946 --> 00:20:50,449
では、誰がラジオを必要とするのでしょうか?

351
00:20:50,449 --> 00:20:53,452
（コオロギの鳴き声）

352
00:21:16,341 --> 00:21:18,543
（笑い）

353
00:21:18,543 --> 00:21:20,646
(笑)

354
00:21:23,482 --> 00:21:27,352
- では、いかがですか
もう一度キスする？

355
00:21:27,352 --> 00:21:31,123
いや、もちろんあなたも
そうは思わない、私はあなたを笑った、

356
00:21:32,491 --> 00:21:34,426
でもそれなら期待できないと思う

357
00:21:34,426 --> 00:21:38,363
男を見つけるために
それはうまく調整されました。

358
00:21:38,363 --> 00:21:42,668
- ああ、つまりこれは
すべてテストの一部ですか？

359
00:21:42,668 --> 00:21:47,306
- 専用に予約されています。
最高得点の男、

360
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
あなた、ミスター・マードック。

361
00:21:51,910 --> 00:21:53,111
(キーがジャラジャラ鳴る)

362
00:21:53,111 --> 00:21:53,945
おい！

363
00:21:55,113 --> 00:21:56,081
- やってみませんか
もう少し遊んでください

364
00:21:56,081 --> 00:21:58,684
多肢選択ジャズの話、いいですか？

365
00:21:58,684 --> 00:22:02,254
状況、あなたは次のような状態です
砂漠で男と車に乗って、

366
00:22:02,254 --> 00:22:04,589
そして彼はあなたを投げます
夜への鍵。

367
00:22:04,589 --> 00:22:06,024
さて、どれをしますか？

368
00:22:06,024 --> 00:22:08,026
適切なボックスにマークを付けます。

369
00:22:08,026 --> 00:22:10,095
A、あなたは鍵を探します、

370
00:22:11,396 --> 00:22:13,965
B、あなたは40マイル歩いて家に帰ります。

371
00:22:15,901 --> 00:22:18,904
または C、待ってください
さらなる発展。

372
00:22:29,581 --> 00:22:33,085
（風変わりなオーケストラ音楽）

373
00:22:38,657 --> 00:22:39,925
- 引っ張ってください！

374
00:22:39,925 --> 00:22:41,693
（銃声）

375
00:22:41,693 --> 00:22:45,197
（風変わりなオーケストラ音楽）

376
00:22:51,036 --> 00:22:52,270
（銃声）

377
00:22:52,270 --> 00:22:55,774
（風変わりなオーケストラ音楽）

378
00:22:59,010 --> 00:22:59,845
引いて！

379
00:23:00,679 --> 00:23:02,814
（銃声）

380
00:23:04,950 --> 00:23:06,618
- こんにちは、リー。
- こんにちは、皆さん。

381
00:23:09,187 --> 00:23:10,722
- フィスクさん?

382
00:23:10,722 --> 00:23:12,557
- バズ・マードック？
- 右。

383
00:23:12,557 --> 00:23:13,392
- リー・フィスク。

384
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
- あなたに会えて嬉しいです。

385
00:23:14,893 --> 00:23:16,361
- よし、できると思った
これを邪魔にならないようにしてください

386
00:23:16,361 --> 00:23:19,698
ここでもっと快適に
オフィスよりもオープン。

387
00:23:19,698 --> 00:23:21,233
とにかく、毎週木曜日の9時に、

388
00:23:21,233 --> 00:23:24,770
いつもここに出てきてめちゃくちゃにするんだ
粘土鳥の割り当てを増やしました。

389
00:23:24,770 --> 00:23:25,704
たったの30分くらいです

390
00:23:25,704 --> 00:23:28,874
オフィスはいつも私を一人にしてくれる

391
00:23:28,874 --> 00:23:30,008
彼らは私がここにいると思っているかのどちらかです

392
00:23:30,008 --> 00:23:32,477
私の敵意を取り除き、

393
00:23:32,477 --> 00:23:34,045
あるいは彼らはよく知っている
もし彼らがここに出てきたら

394
00:23:34,045 --> 00:23:36,515
邪魔だから撃ってやる！

395
00:23:36,515 --> 00:23:38,517
スキートを撃ったことがありますか？

396
00:23:38,517 --> 00:23:40,685
- ブリキのアヒルと土管。

397
00:23:40,685 --> 00:23:42,387
それがコニーアイランドです。

398
00:23:42,387 --> 00:23:43,622
私に資格を与えますか？

399
00:23:43,622 --> 00:23:44,823
- まあ、分かりませんが、
そういった背景、

400
00:23:44,823 --> 00:23:46,958
あなたが私を作るかもしれない
素人っぽい。

401
00:23:46,958 --> 00:23:48,226
こちらはモデル42。

402
00:23:49,661 --> 00:23:51,963
それは 4 つの 10 ゲージです、ほとんど
そのうちの12番でシュートする奴らは

403
00:23:51,963 --> 00:23:54,332
でも私はちょっと好きです
これは、スポーティですね。

404
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
試してみませんか?

405
00:23:56,668 --> 00:23:58,370
- 素晴らしいことになるよ
鳥たちの日。

406
00:23:58,370 --> 00:23:59,204
- 来て。

407
00:24:01,239 --> 00:24:02,073
こっちだよ。

408
00:24:09,114 --> 00:24:10,015
- マーク。

409
00:24:10,015 --> 00:24:12,184
（銃声）

410
00:24:14,719 --> 00:24:16,321
- ほら、

411
00:24:16,321 --> 00:24:18,790
あなたがやりたいことは
銃から始める

412
00:24:18,790 --> 00:24:21,426
に向かって指さした
そこの家、

413
00:24:21,426 --> 00:24:23,495
そして鳥が来ると
それを横切って、あなたはそれと一緒にスイングします。

414
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
見てください、このように。

415
00:24:26,131 --> 00:24:27,399
マーク。

416
00:24:27,399 --> 00:24:29,734
（銃声）

417
00:24:29,734 --> 00:24:30,602
わかりますか？

418
00:24:30,602 --> 00:24:32,270
準備ができたらいつでも。

419
00:24:36,808 --> 00:24:37,642
- マーク！

420
00:24:37,642 --> 00:24:40,245
(2発の銃声)

421
00:24:42,547 --> 00:24:44,716
- テリーはあなたが得点したと言っています
ある種の史上最高記録

422
00:24:44,716 --> 00:24:46,518
適性検査で。

423
00:24:46,518 --> 00:24:50,689
あなたが一番だと言う
彼女がこれまでに会った攻撃的な人。

424
00:24:51,857 --> 00:24:52,691
マーク。

425
00:24:52,691 --> 00:24:55,560
（銃声）

426
00:24:55,560 --> 00:24:58,029
（銃声）

427
00:24:58,029 --> 00:25:01,500
これ、この候補者、
そして今引用していますが、

428
00:25:01,500 --> 00:25:05,103
「この候補者は
揮発性、土っぽい、

429
00:25:05,103 --> 00:25:07,939
「直感的で意思決定重視。」

430
00:25:07,939 --> 00:25:08,773
- マーク！

431
00:25:08,773 --> 00:25:11,343
（銃声）

432
00:25:11,343 --> 00:25:13,545
（銃声）

433
00:25:13,545 --> 00:25:16,982
- 「特異な男
強い意見、

434
00:25:16,982 --> 00:25:18,817
「この時代ではユニークな
ほとんどの人が好む

435
00:25:18,817 --> 00:25:20,719
「曖昧または中程度であること。」

436
00:25:20,719 --> 00:25:23,054
誰か知っている人に似ていますか？

437
00:25:24,222 --> 00:25:25,423
マーク。

438
00:25:25,423 --> 00:25:27,459
（銃声）

439
00:25:27,459 --> 00:25:30,061
（銃声）

440
00:25:30,061 --> 00:25:31,830
ご存知のとおり、6か月間、
私は国中をくまなく調べていた

441
00:25:31,830 --> 00:25:34,165
まさにそのような誰かのために。

442
00:25:34,165 --> 00:25:37,369
すべての卒業生
海岸から海岸へ。

443
00:25:37,369 --> 00:25:41,106
問題はそっちのほうだ
会ったことはもうあるよ

444
00:25:41,106 --> 00:25:43,608
闘争に夢中になった
よく思われるために、

445
00:25:43,608 --> 00:25:47,779
受け入れられること、彼らがそうであること
相容れないのが怖い。

446
00:25:47,779 --> 00:25:49,581
あれか彼らかのどちらか
彼らはここまで遠くにいると思う
試合に先立って、

447
00:25:49,581 --> 00:25:52,484
彼らは企業をシャッフルできる
ポーカーハンドのように

448
00:25:52,484 --> 00:25:55,086
そしてインサイドストレートに引きます。

449
00:25:56,254 --> 00:25:57,088
- マーク！

450
00:25:57,088 --> 00:25:59,691
(2発の銃声)

451
00:26:03,094 --> 00:26:05,630
- 私に必要なのは誰かです
スミッティから引き継ぐために、

452
00:26:05,630 --> 00:26:07,766
東側の副大統領、

453
00:26:07,766 --> 00:26:12,604
～するのに十分な意欲のある人
いつか仕事が終わってから来てください。

454
00:26:12,604 --> 00:26:13,538
マーク！

455
00:26:13,538 --> 00:26:15,507
（銃声）

456
00:26:15,507 --> 00:26:18,276
（銃声）

457
00:26:18,276 --> 00:26:19,611
あなたはその男ですか？

458
00:26:21,179 --> 00:26:23,448
- 何、何してるの？
私はそれについて知っていると思う

459
00:26:23,448 --> 00:26:27,052
高度な管理
技術とか都市計画とか

460
00:26:27,052 --> 00:26:30,855
建築とか住宅ローンとか
または他の種類のいずれか

461
00:26:30,855 --> 00:26:33,458
外来語の
テリーが耳元でささやいた？

462
00:26:33,458 --> 00:26:35,226
- それを教えるのが私たちの仕事です。

463
00:26:35,226 --> 00:26:36,061
あなたの電話です。

464
00:26:41,299 --> 00:26:42,133
- マーク！

465
00:26:42,133 --> 00:26:43,301
(2発の銃声)

466
00:26:43,301 --> 00:26:44,135
- いいですね！

467
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
Nice leading.

468
00:26:48,873 --> 00:26:52,711
- ほら、フィスクさん、私は
あなたの労働者の一人。

469
00:26:53,912 --> 00:26:56,848
14件の仕事を経験しました
過去 16 か月。

470
00:26:56,848 --> 00:26:59,384
私はダルースで起きて、
デトロイトで寝ます。

471
00:26:59,384 --> 00:27:03,488
それ以上作ったことない
週122.50より。

472
00:27:03,488 --> 00:27:04,723
彼らが私を押したとき
高校を卒業した

473
00:27:04,723 --> 00:27:06,958
そしてその卒業証書を置きます
私の後ろのポケットに、

474
00:27:06,958 --> 00:27:10,095
から鐘が鳴り響いた
バワリーからリバーサイド教会へ。

475
00:27:10,095 --> 00:27:12,998
誰も私がそうなるとは思わなかった
少なくとも私は成功します。

476
00:27:12,998 --> 00:27:15,600
- 全員がもらえる
同じように生まれました。

477
00:27:15,600 --> 00:27:16,835
マーク！

478
00:27:16,835 --> 00:27:18,536
（銃声）

479
00:27:18,536 --> 00:27:20,705
（銃声）

480
00:27:22,040 --> 00:27:24,809
- 私がやろうとしていること
とても簡単に言うと、

481
00:27:24,809 --> 00:27:28,980
まあ、この取引全体は次のようなものです
手に負えなくなった、私は...

482
00:27:31,483 --> 00:27:32,617
マーク！

483
00:27:32,617 --> 00:27:34,419
（銃声）

484
00:27:34,419 --> 00:27:36,588
（銃声）

485
00:27:42,627 --> 00:27:46,798
つまり、私は女の子を見た、
もっと知りたかった、

486
00:27:47,966 --> 00:27:50,869
それで私は彼女のオフィスに入りました
偽りのふりをして。

487
00:27:50,869 --> 00:27:53,371
次に私が知ったのは、
理事会があって、

488
00:27:53,371 --> 00:27:55,206
そして私は
ガンクラブの朝

489
00:27:55,206 --> 00:27:56,808
社長と一緒に。

490
00:27:58,343 --> 00:28:00,578
- つまり、これがすべてです
ピックアップとして始まりましたか？

491
00:28:00,578 --> 00:28:01,713
あなたとテリーは？

492
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
- 右。

493
00:28:06,284 --> 00:28:07,252
- マーク。

494
00:28:07,252 --> 00:28:09,087
（銃声）

495
00:28:09,087 --> 00:28:11,256
（銃声）

496
00:28:14,159 --> 00:28:15,927
時々、一つ
なんとか逃げ出すことに成功するが、

497
00:28:15,927 --> 00:28:16,861
そうじゃないですか？

498
00:28:18,329 --> 00:28:21,366
－（笑）そうですね。

499
00:28:21,366 --> 00:28:23,501
- 予感がある
あなたのこと、バズ。

500
00:28:23,501 --> 00:28:24,502
けっこうだ。

501
00:28:25,470 --> 00:28:27,806
週500ドルで始められます。

502
00:28:27,806 --> 00:28:29,374
成功すれば、あなたの
最初のブーストがあなたを連れて行きます

503
00:28:29,374 --> 00:28:30,909
年間5万まで。

504
00:28:30,909 --> 00:28:34,946
その後は誰にも分からないが、分からない
数字に驚かされましょう。

505
00:28:34,946 --> 00:28:37,816
たどり着く前に考えてください
値段があるので、

506
00:28:37,816 --> 00:28:40,185
私と一緒に、そして私の仲間全員と一緒に、

507
00:28:40,185 --> 00:28:42,387
の間の分割
仕事も余暇も、

508
00:28:42,387 --> 00:28:44,956
規律の間
そして自由はすべて失われ、

509
00:28:44,956 --> 00:28:48,727
消去された、消去された、いいえ
境界線、隠れる場所はありません。

510
00:28:48,727 --> 00:28:51,663
この服装ならそんなことはありません
人生を構築すると、構築を解除します。

511
00:28:51,663 --> 00:28:53,932
あなたはプライベートを取り除きます
人生、そしてあなたは新たにスタートします

512
00:28:53,932 --> 00:28:57,035
どの場合でもそうしなければならないのと同じように
プロジェクトを開始してから、

513
00:28:57,035 --> 00:28:57,969
出て上へ。

514
00:28:59,437 --> 00:29:01,806
ネイティブ素材の場合
大丈夫、起きていてください。

515
00:29:01,806 --> 00:29:05,443
そうでない場合は、全体
プロジェクトは終わってしまった。

516
00:29:05,443 --> 00:29:07,445
バズ、あなたが決めます。

517
00:29:07,445 --> 00:29:10,949
(優しいオーケストラ音楽)

518
00:29:22,193 --> 00:29:25,697
(優しいオーケストラ音楽)

519
00:29:31,069 --> 00:29:31,936
（ドアが開きます）

520
00:29:31,936 --> 00:29:33,605
- 私は正しかったですか？

521
00:29:33,605 --> 00:29:35,073
彼は発見者ではないですか？

522
00:29:35,073 --> 00:29:36,741
確かに彼はちょっと生々しいです、

523
00:29:36,741 --> 00:29:39,978
以前の銅も同様です
それは製錬所に当たります。

524
00:29:39,978 --> 00:29:43,214
- あなたと私、テリー、
キャベツについて話したことがありますか？

525
00:29:43,214 --> 00:29:44,883
それとも王についてだけですか？

526
00:29:46,684 --> 00:29:50,855
- そうですね、私はあなたのことを知りませんでした
キャベツに興味がありました。

527
00:29:53,158 --> 00:29:55,660
- ことは覚えています
私の父はよく私にこう言っていました。

528
00:29:55,660 --> 00:29:57,629
特に一つのこと。

529
00:29:57,629 --> 00:29:59,531
彼は言った、「この世界では、
強い人がいない

530
00:29:59,531 --> 00:30:01,432
「好かれることが期待できる。

531
00:30:01,432 --> 00:30:05,270
「彼が望むことができる最大限のことは、
それは尊重されるべきだからだ。」

532
00:30:06,371 --> 00:30:09,407
- 何かうまくいきましたか
リーさん、旅は間違ったんですか？

533
00:30:09,407 --> 00:30:11,743
エヴァンスは脅迫しようとしているのか
ゾーニング変更はありますか？

534
00:30:11,743 --> 00:30:13,244
- テリー、何か知ってる？

535
00:30:13,244 --> 00:30:17,749
本当に一度もやったことがない、
本当に私に話したことは一度もありませんでした。

536
00:30:17,749 --> 00:30:21,920
- 12時間以内
1 日、週 7 日。

537
00:30:30,895 --> 00:30:31,729
しました、

538
00:30:33,264 --> 00:30:34,499
この若者は、

539
00:30:35,500 --> 00:30:36,334
バズ、

540
00:30:37,535 --> 00:30:40,305
彼はあなたに言いましたか
昨夜のこと？

541
00:30:40,305 --> 00:30:41,139
- いいえ。

542
00:30:42,607 --> 00:30:45,977
彼はこれがすべての始まりだと言った
あなたに興味があったからです。

543
00:30:45,977 --> 00:30:46,811
- おお。

544
00:30:48,446 --> 00:30:50,548
(笑)

545
00:30:52,450 --> 00:30:55,220
リー、あなたには私がいました
ちょっと心配。

546
00:30:55,220 --> 00:30:58,356
うーん、理解できなかった
何に向かって運転していたのか。

547
00:30:58,356 --> 00:31:02,760
私が彼を押しのけていると思っているのね
私が彼に連れて行ってもらったからです。

548
00:31:02,760 --> 00:31:05,496
さて、リー、正直に言うと、
私はあなたに驚いています。

549
00:31:05,496 --> 00:31:06,965
あなたは私を知っているはずです
それよりも良いです。

550
00:31:06,965 --> 00:31:08,967
いつだったか
私の私生活を聞かせてください

551
00:31:08,967 --> 00:31:11,302
私のビジネスライフに支障をきたしますか？

552
00:31:11,302 --> 00:31:15,874
あるいはさらに言えば、何ですか
私に私生活はありますか？

553
00:31:15,874 --> 00:31:18,443
(電話のブザー音)

554
00:31:19,777 --> 00:31:20,612
- [秘書] ミスター
マードックがあなたに会いに来ました、

555
00:31:20,612 --> 00:31:21,613
フィスクさん。

556
00:31:22,580 --> 00:31:25,016
- 彼に来てもらってください。

557
00:31:28,052 --> 00:31:29,487
さあ、バズ。

558
00:31:32,724 --> 00:31:34,459
- あなたのオファーについて考えました。

559
00:31:34,459 --> 00:31:35,894
わかりました。

560
00:31:35,894 --> 00:31:36,995
- 何か疑問はありますか？

561
00:31:38,296 --> 00:31:39,664
- うん。

562
00:31:39,664 --> 00:31:41,232
あなたはどうですか？

563
00:31:41,232 --> 00:31:43,401
- はい、そうです。

564
00:31:43,401 --> 00:31:45,136
- やってみます、頑張ります。

565
00:31:46,237 --> 00:31:48,206
- みんなでやってみます。

566
00:31:48,206 --> 00:31:51,709
(優しいオーケストラ音楽)

567
00:31:55,246 --> 00:31:58,750
(勇敢なオーケストラ音楽)

568
00:32:55,273 --> 00:32:59,444
- あなたはそれをカモにしてきました
一晩中この問題を議論していませんか？

569
00:33:03,781 --> 00:33:04,615
わかりました、

570
00:33:06,050 --> 00:33:07,385
私たちは今一人です。

571
00:33:10,388 --> 00:33:13,224
なぜ声を上げなかったのか
今日の午後のその会議は？

572
00:33:13,224 --> 00:33:16,327
（陰鬱なピアノ曲）

573
00:33:17,495 --> 00:33:19,731
4週間の間、あなたは
スタッフに座っていた、

574
00:33:19,731 --> 00:33:22,400
全く何も貢献していない。

575
00:33:24,135 --> 00:33:28,706
コンピューターが見えるだけだった
リーの目の前で働いている。

576
00:33:28,706 --> 00:33:30,008
さて、彼は疑問を持ち始めています

577
00:33:30,008 --> 00:33:32,377
私の推薦の知恵。

578
00:33:32,377 --> 00:33:35,513
(ジャズ音楽)

579
00:33:35,513 --> 00:33:37,281
うまくいきませんでしたか
まったく新しいコンセプト

580
00:33:37,281 --> 00:33:38,916
モールの南側ですか？

581
00:33:38,916 --> 00:33:43,087
リーならそうするだろうと確信している
嬉しくて感動しました。

582
00:33:46,824 --> 00:33:48,426
- そうですね、それしかありませんでした。
それは一つ間違っています。

583
00:33:48,426 --> 00:33:51,562
ほら、それはあなたのものでした
コンセプトは私のものではありません。

584
00:33:51,562 --> 00:33:52,830
- 違いは何ですか?

585
00:33:52,830 --> 00:33:56,067
- では、なぜですか
提示したんじゃないの？

586
00:33:58,302 --> 00:34:02,540
- なぜなら、愛する人、私は
あなたに功績を認めてほしかったのです。

587
00:34:02,540 --> 00:34:03,374
- なぜ？

588
00:34:03,374 --> 00:34:05,810
(ジャズ音楽)

589
00:34:13,083 --> 00:34:15,852
- 次のミーティングを約束してください。

590
00:34:15,853 --> 00:34:17,188
あなたは声を上げるでしょう。

591
00:34:20,024 --> 00:34:20,925
ダーリン？

592
00:34:20,925 --> 00:34:21,759
- うん？

593
00:34:23,094 --> 00:34:24,529
- やりますか？

594
00:34:26,964 --> 00:34:27,799
- いいえ。

595
00:34:27,799 --> 00:34:30,201
(ジャズ音楽)

596
00:34:40,478 --> 00:34:43,614
- これを次の方法で処理します。
カリフォルニア州ビル。

597
00:34:43,614 --> 00:34:46,717
何かについてはこれくらい
古くて何か青い、

598
00:34:46,717 --> 00:34:48,152
何か新しいことはありますか？

599
00:34:48,152 --> 00:34:50,655
あらゆるブレインストーミング、あらゆる

600
00:34:50,655 --> 00:34:54,025
手がかり、ヒント、予感、
風に吹かれるストロー？

601
00:34:54,025 --> 00:34:57,628
誰からでも何でも
新しいプロジェクトについて?

602
00:34:57,628 --> 00:34:59,397
プライベートな考えはありますか？

603
00:35:08,539 --> 00:35:09,907
- そうですね。

604
00:35:09,907 --> 00:35:12,977
探していました
沼地で、そして、

605
00:35:12,977 --> 00:35:16,280
そして底地、そして私は思う
トラックを持って現れた

606
00:35:16,280 --> 00:35:19,050
フロリダ州ドーセットのすぐ外。

607
00:35:19,050 --> 00:35:22,453
1200エーカーです
見落とされているようですが、

608
00:35:22,453 --> 00:35:25,490
そしてそれはできるかもしれないと思います
収益性の高いマリーナコミュニティ

609
00:35:25,490 --> 00:35:28,226
水回り間口あり
ロットごとに、

610
00:35:30,528 --> 00:35:32,530
そして私はこれを回さなかった
開発に移ります、リー、

611
00:35:32,530 --> 00:35:36,434
なぜなら、それはまだです
投機的な段階では、

612
00:35:36,434 --> 00:35:39,637
でも、まあ、私は描きました
そこに地図があるので確認できます。

613
00:35:39,637 --> 00:35:41,172
あまり似ていないように見えますが、

614
00:35:41,172 --> 00:35:45,376
しかし、それができることがわかります
70本の運河が配置されています。

615
00:35:45,376 --> 00:35:49,614
現在はドーセット市が所有しています
400エーカーのこのトラック、

616
00:35:49,614 --> 00:35:52,016
でも彼らは入っています
経済的困難、そして

617
00:35:52,016 --> 00:35:54,285
彼らは探している
どこでも収入が得られます。

618
00:35:54,285 --> 00:35:56,854
今はそう言われていますが、
まだ秘密のはずなのに、

619
00:35:56,854 --> 00:35:59,557
彼らが幸せになることを
彼らの土地を手放す

620
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
37,000ドルで。

621
00:36:02,627 --> 00:36:04,529
現在は国が所有している
トラックの残りの部分、

622
00:36:04,529 --> 00:36:07,932
しかし、彼らは
蚊制御ドライブ,

623
00:36:07,932 --> 00:36:09,634
そこに引っ越したら

624
00:36:09,634 --> 00:36:12,170
～との契約の背後にある
その沼地全体を埋め尽くして、

625
00:36:12,170 --> 00:36:15,106
おそらくできます
オプションを交渉する

626
00:36:15,106 --> 00:36:17,341
タラハシーではとても簡単です。

627
00:36:18,709 --> 00:36:21,846
ポータブルを使用する場合
油圧パイプライン浚渫,

628
00:36:21,846 --> 00:36:26,651
そして私たちは二人とも広げ、深めていきます
最初の潮がそこに上陸する

629
00:36:26,651 --> 00:36:28,920
そして私たちはポンプを送ります
沼を埋めて、

630
00:36:28,920 --> 00:36:31,189
7フィート必要だと思う

631
00:36:32,223 --> 00:36:34,458
基本的な基礎のために
上に構築します。

632
00:36:34,458 --> 00:36:37,195
さて、労働も含めて、
メンテナンス、明細化、

633
00:36:37,195 --> 00:36:38,996
設備の減価償却費

634
00:36:38,996 --> 00:36:41,732
重複したものがあります
リーさん、数字を教えてください。

635
00:36:41,732 --> 00:36:43,000
充填のコスト
これ以上走るべきではない

636
00:36:43,000 --> 00:36:45,236
1立方ヤードあたり20セント未満。

637
00:36:45,236 --> 00:36:48,172
現在開発前
価格、それは含まれています
一括見出し

638
00:36:48,172 --> 00:36:49,540
そしてユーティリティ
で購入できます

639
00:36:49,540 --> 00:36:52,343
前足あたり70ドルで、

640
00:36:52,343 --> 00:36:55,680
そして100個売れる
160フィートの敷地で

641
00:36:57,014 --> 00:36:59,250
前足1本150ドル。

642
00:36:59,250 --> 00:37:01,752
これで50ドル下がった

643
00:37:01,752 --> 00:37:03,187
最寄りのマリーナコミュニティ、

644
00:37:03,187 --> 00:37:05,590
そこは湾岸の一帯にあり、

645
00:37:05,590 --> 00:37:06,991
この場所とは比較にならない

646
00:37:06,991 --> 00:37:09,994
天気、景色、
またはアクセシビリティ。

647
00:37:11,329 --> 00:37:14,532
- そうですね、持っているようですね
これについてはかなり徹底的に考えました。

648
00:37:14,532 --> 00:37:17,368
何かアイデアはありますか
利益になるかも？

649
00:37:18,836 --> 00:37:21,072
- 550万。

650
00:37:21,072 --> 00:37:24,575
（明るいオーケストラ音楽）

651
00:37:33,317 --> 00:37:36,587
(ボウリングのピンが落ちる)

652
00:37:42,460 --> 00:37:45,363
- お母さんがそうさせているのがわかります
彼は今夜外出する。

653
00:37:48,566 --> 00:37:52,336
(ボウリングのピンが落ちる)

654
00:37:52,336 --> 00:37:54,105
- すぐに戻ります。

655
00:37:55,239 --> 00:37:58,509
(ボウリングのピンが落ちる)

656
00:38:00,778 --> 00:38:02,146
さて、来ましたか
ここに参加します

657
00:38:02,146 --> 00:38:04,315
それとも単に私たちのプレーを観察するためですか？

658
00:38:04,315 --> 00:38:06,250
- さて、メッセージを受け取りました
執行官邸にて。

659
00:38:06,250 --> 00:38:08,352
何か問題がありますか？

660
00:38:08,352 --> 00:38:10,054
- 飲み物はいかがでしょうか？

661
00:38:10,054 --> 00:38:11,689
- そうですね。

662
00:38:11,689 --> 00:38:12,990
短いもの？

663
00:38:12,990 --> 00:38:14,992
- タイトなスケジュールですか？
- うん。

664
00:38:17,695 --> 00:38:19,630
(ビリヤードのボールノック)

665
00:38:19,630 --> 00:38:22,300
（男性たちがつぶやく）

666
00:38:24,869 --> 00:38:27,104
リーと私はそこへ飛びます
今夜はタラハシー。

667
00:38:27,104 --> 00:38:28,973
- はい、聞きました
それについての噂、

668
00:38:28,973 --> 00:38:32,143
ある種の大きなもの
準備はできましたか？

669
00:38:34,378 --> 00:38:35,680
ビール。

670
00:38:35,680 --> 00:38:36,514
- ビール。

671
00:38:40,851 --> 00:38:43,521
- どうですか
宮殿に住んでいますか？

672
00:38:43,521 --> 00:38:45,256
- リーはいつもあなたを引っ張ってくれます
彼の家に泊まるために

673
00:38:45,256 --> 00:38:46,691
大きな取引を成立させる前に、

674
00:38:46,691 --> 00:38:48,192
それはスタッフの方針です。

675
00:38:50,061 --> 00:38:53,731
- 彼らが言うように、ポリシー
最高の正直さです。

676
00:38:56,734 --> 00:39:01,472
- ほら、何かバグってるよ
あなた、なぜそれを言わないのですか？

677
00:39:01,472 --> 00:39:02,840
- まあ、そうだと分かっていました
大変なことになるよ、バズ、

678
00:39:02,840 --> 00:39:04,342
しかし、これほど難しくはありません。

679
00:39:05,643 --> 00:39:07,511
- しようとしてるの？
私が変わったと言ってください？

680
00:39:07,511 --> 00:39:09,413
- みんな変わったよ。

681
00:39:09,413 --> 00:39:10,247
ベスを覚えていますか？

682
00:39:10,247 --> 00:39:11,816
彼女はボウリングが嫌いだった。

683
00:39:11,816 --> 00:39:13,517
そうですね、今すぐ彼女に会ったほうがいいでしょう。

684
00:39:13,517 --> 00:39:15,986
もちろん私たちには決してできない
ベベを追い出して、

685
00:39:15,986 --> 00:39:17,154
だから彼女には選択の余地がなかった。

686
00:39:17,154 --> 00:39:18,489
ベスはそれを引き受けなければならなかった、

687
00:39:18,489 --> 00:39:20,925
しかし彼女は変わってしまった
絶対的な悪魔、

688
00:39:20,925 --> 00:39:23,828
次から次へとひどい攻撃。

689
00:39:23,828 --> 00:39:27,531
- あなたは私に伝えようとしているのですね
私も同じではありませんよね？

690
00:39:27,531 --> 00:39:30,534
- しようとしているの
出発するって言ってよ。

691
00:39:40,378 --> 00:39:42,813
(ジャズ音楽)

692
00:39:48,986 --> 00:39:49,820
ピーナッツ？

693
00:39:51,155 --> 00:39:52,156
- 結構です。

694
00:39:54,258 --> 00:39:55,092
なぜ？

695
00:39:56,560 --> 00:39:57,395
- なぜだめですか？

696
00:39:58,829 --> 00:40:01,999
私たちはいつか必ず知っていた
あなたは新しい男の子を見つけなければならないでしょう

697
00:40:01,999 --> 00:40:04,068
どこへでもあなたを連れて行くために
あなたは行くつもりだった、

698
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
さもなければ見つけなければならない
新しい乗客。

699
00:40:08,639 --> 00:40:10,841
それが私たちのものではない場合
あちこち旅行していた
のための国、

700
00:40:10,841 --> 00:40:12,309
それで何？

701
00:40:12,309 --> 00:40:16,013
だから、ある日、私たちのどちらか、あるいは両方が
ついに私たちの光が灯るでしょう。

702
00:40:17,381 --> 00:40:20,951
ご存知のように、あなたは運転します
真実を探し求めて、

703
00:40:20,951 --> 00:40:25,055
そして遅かれ早かれ
いくつか見つかるでしょう。

704
00:40:25,055 --> 00:40:25,890
それで、

705
00:40:26,891 --> 00:40:28,292
1つは道路用。

706
00:40:33,063 --> 00:40:35,332
- どこへ行くの？

707
00:40:35,332 --> 00:40:38,769
- ああ、そうすべきだ
わかってる、行くだけだよ。

708
00:40:38,769 --> 00:40:40,271
- いつ？

709
00:40:40,271 --> 00:40:41,205
- 明日。

710
00:40:44,008 --> 00:40:47,445
あなたは飛行機を持っています
捕まえましたね？

711
00:40:47,445 --> 00:40:48,279
- うん。

712
00:40:52,950 --> 00:40:54,585
連絡を取り合ってね？

713
00:40:54,585 --> 00:40:55,419
- もちろん。

714
00:40:55,419 --> 00:40:57,855
(ジャズ音楽)

715
00:41:04,895 --> 00:41:08,399
(優しいオーケストラ音楽)

716
00:41:11,302 --> 00:41:12,736
- マードックさん？

717
00:41:13,904 --> 00:41:14,905
- それをロードします
最新の設備、

718
00:41:14,905 --> 00:41:16,140
そして天気を記録します。

719
00:41:16,140 --> 00:41:18,209
ループで実行して変更します
15分ごとに、

720
00:41:18,209 --> 00:41:20,144
そうすれば船頭さんが入ってくる
このエリアはダイヤルするだけです

721
00:41:20,144 --> 00:41:22,613
分までのスクープ
気象条件について。

722
00:41:22,613 --> 00:41:24,048
こんにちは、バズです。

723
00:41:24,048 --> 00:41:25,583
- 話さなきゃいけないんだけど、

724
00:41:25,583 --> 00:41:26,917
一人で、

725
00:41:26,917 --> 00:41:27,718
お願いします。

726
00:41:28,886 --> 00:41:31,989
- 電話します
数分ですよね？

727
00:41:37,027 --> 00:41:39,530
(ドアが閉まる)

728
00:41:45,169 --> 00:41:47,404
- から出てきます
ストームセラー、ミスター・フィスク。

729
00:41:47,404 --> 00:41:48,873
- フィスクさん?

730
00:41:48,873 --> 00:41:50,708
- 嵐の地下室、私は来ます
私の良心は消えます。

731
00:41:50,708 --> 00:41:53,511
つまり、どのようなものですか
建築の
あれ、ストームセラー？

732
00:41:53,511 --> 00:41:56,413
男の良心はこうあるべきだ
地上よりもはっきりしていて、

733
00:41:56,413 --> 00:41:58,616
あのガラスの一つのように
あなたが建てる家ですよね？

734
00:41:58,616 --> 00:42:00,017
- さて、人々は
ガラスの家を建てる --

735
00:42:00,017 --> 00:42:01,685
- 着用すべきではありません
彼らの首には石臼が掛けられていた。

736
00:42:01,685 --> 00:42:04,088
ほら、作ってみます
できるだけシンプルに。

737
00:42:04,088 --> 00:42:05,789
最初の100万は要らない
そして2人目は欲しくないのですが、

738
00:42:05,789 --> 00:42:07,324
25歳は要らない。

739
00:42:07,324 --> 00:42:09,393
要するに、辞めました、合格しました。

740
00:42:11,061 --> 00:42:12,630
- 飲む？

741
00:42:12,630 --> 00:42:13,631
- 結構です。

742
00:42:18,235 --> 00:42:20,838
私はこれを理解しました
会社に確認して、

743
00:42:20,838 --> 00:42:22,940
2600ドルで支払います。

744
00:42:22,940 --> 00:42:26,710
それは私が保存したものです
ここで働いて3ヶ月。

745
00:42:26,710 --> 00:42:29,813
稼げなかったのですが、
だから飼えない。

746
00:42:31,482 --> 00:42:34,218
ほら、ごめんなさい
もし私がこのように入ってきたら、

747
00:42:34,218 --> 00:42:36,487
つまりそうではありません
本当にあなたのせいです。

748
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
実際、あなたを知っていて、
あなたのそばにいてくれて、感謝しています。

749
00:42:39,390 --> 00:42:41,759
教えようとしてくれてありがとう
そして私にチャンスを与えてくれて、

750
00:42:41,759 --> 00:42:45,029
でも最後の声はあなたの
その大きな議論に耳を傾けてください

751
00:42:45,029 --> 00:42:46,597
あなたがそうであるかどうかについて
自分らしくなる

752
00:42:46,597 --> 00:42:48,299
あるいは嫌いな人、

753
00:42:48,299 --> 00:42:50,367
まあ、それはあなたのものに違いない
自分の声ですよね？

754
00:42:50,367 --> 00:42:52,636
他の誰でもない、あなた自身のものです。

755
00:43:00,477 --> 00:43:02,613
- プレンティスさんに聞いてもらえませんか
介入してください、バーバラ、お願いします?

756
00:43:02,613 --> 00:43:04,481
- [バーバラ] はい、フィスクさん。

757
00:43:04,481 --> 00:43:06,650
- ほら、言ったじゃないですか。
それについて議論したくなかった。

758
00:43:06,650 --> 00:43:09,987
Now look, nobody's
気が変わるよ。

759
00:43:12,957 --> 00:43:15,793
(ドアが閉まる)

760
00:43:15,793 --> 00:43:19,196
- 今は言わないでください
私、推測させてください。

761
00:43:19,196 --> 00:43:21,231
アルバニアを購入したばかりです

762
00:43:21,231 --> 00:43:23,467
そしてその代金を支払いました
ロシアルーブル付き。

763
00:43:23,467 --> 00:43:26,036
- グラスを残してしまった
テリー、よろしくお願いします。

764
00:43:26,036 --> 00:43:27,037
- ありがとう。

765
00:43:37,481 --> 00:43:40,084
（氷が鳴る音）

766
00:43:43,621 --> 00:43:45,522
(液体を注ぐ)

767
00:43:45,522 --> 00:43:48,258
（ガラスの音）

768
00:43:51,562 --> 00:43:52,396
アルバニア。

769
00:43:54,098 --> 00:43:57,668
- 彼の退職金、
彼だけが私たちを引き離しているのです。

770
00:43:59,637 --> 00:44:01,705
- ごめんなさい、見逃してしまいました
お別れの挨拶。

771
00:44:01,705 --> 00:44:04,141
-うーん、頑張っていますね。

772
00:44:06,777 --> 00:44:08,746
-いつ知りましたか？

773
00:44:08,746 --> 00:44:10,581
- そうですね、そんなことは思いませんでした
彼は取引を見つけ出すことができたかもしれない

774
00:44:10,581 --> 00:44:13,384
ドーセットと同じくらい素晴らしい
たった3ヶ月でマリーナに。

775
00:44:13,384 --> 00:44:17,454
あなたは、
その後ろにいます、テリー。

776
00:44:17,454 --> 00:44:19,990
コースはよくわかりませんでした
タラハシーに着くまで、

777
00:44:19,990 --> 00:44:22,626
ピースが多すぎる
そこに行方不明です。

778
00:44:22,626 --> 00:44:26,597
そしてテリーがいなければ、バズ
答えはありませんでした。

779
00:44:26,597 --> 00:44:30,167
- 私はそれらの部分を残しました
故意に行方不明。

780
00:44:31,368 --> 00:44:33,804
- 誰かに伝えたい
ゲームの名前は私ですか？

781
00:44:33,804 --> 00:44:35,639
- スミッティの仕事が欲しいです。

782
00:44:37,107 --> 00:44:40,678
東部副大統領府は、
それがゲームの名前です。

783
00:44:42,813 --> 00:44:44,581
6か月間、徹底的に調べました

784
00:44:44,581 --> 00:44:47,851
それらすべてのアプリケーション
あなたと一緒なら、何もありません。

785
00:44:47,851 --> 00:44:49,086
まあ、あなたが休まないことはわかっていました

786
00:44:49,086 --> 00:44:51,155
食べられるまで
一種の藁人形、

787
00:44:51,155 --> 00:44:54,358
だから私はあなたにそのアイデアを売りました
内部からのプロモーション、

788
00:44:54,358 --> 00:44:58,529
そしてバズが歩いてきたのはその時だった
天国からまっすぐに。

789
00:45:00,731 --> 00:45:04,201
私は彼と一緒に働き、構築しました
彼に対する敬意を高め、

790
00:45:04,201 --> 00:45:07,471
そして、私が
彼は準備ができていると思ったが、

791
00:45:07,471 --> 00:45:10,307
私は彼にプレゼンしてもらいました
ドーセットプランをあなたに

792
00:45:10,307 --> 00:45:14,578
まるで彼が思ったかのように
それをすべて自分で。

793
00:45:14,578 --> 00:45:18,015
私と戦ったのはバズのおかげですが、

794
00:45:18,015 --> 00:45:21,218
ないのに彼に借金をする
戦いすぎ。

795
00:45:21,218 --> 00:45:22,619
- では、なぜそうなったのですか、
なぜそうしなかったのですか

796
00:45:22,619 --> 00:45:25,089
スタッフに自分のことを話しますか？

797
00:45:25,089 --> 00:45:28,158
- その合併を覚えていますか
去年連れて行ったっけ？

798
00:45:28,158 --> 00:45:29,960
足が冷えましたね。

799
00:45:29,960 --> 00:45:31,428
なぜ？

800
00:45:31,428 --> 00:45:33,430
だって私はただのはずだから
お金をコントロールするには、

801
00:45:33,430 --> 00:45:34,932
作成しないでください。

802
00:45:34,932 --> 00:45:37,968
そして今年はどうでしょうか
以前、ミッチェルとの契約は？

803
00:45:37,968 --> 00:45:40,738
あなたは少なくとも 2 つを作るつもりでした
それには何百万ドルもかかりますが、

804
00:45:40,738 --> 00:45:45,008
でも、来たからには
一介の女性である私からすると、

805
00:45:45,008 --> 00:45:46,810
あなたは十分長い間躊躇していました

806
00:45:46,810 --> 00:45:49,513
別のものを許可する
会社はそれを取り締まります。

807
00:45:49,513 --> 00:45:50,447
- まあ、テリー -

808
00:45:50,447 --> 00:45:53,183
- 教訓が必要だったね、リー。

809
00:45:53,183 --> 00:45:54,518
さて、

810
00:45:54,518 --> 00:45:55,686
一つあげました

811
00:45:57,154 --> 00:46:00,724
そしてあなたは500万になりました
同時にドルも。

812
00:46:06,930 --> 00:46:09,099
（笑い）

813
00:46:13,937 --> 00:46:14,772
バズ、

814
00:46:15,806 --> 00:46:18,342
起こったすべてのこと、

815
00:46:18,342 --> 00:46:21,011
私たちが一緒に過ごしたすべての時間、

816
00:46:22,679 --> 00:46:26,683
ダーリン、私は言ったこともやったこともなかった
私が感じなかったものは何か

817
00:46:26,683 --> 00:46:27,518
または意味、

818
00:46:28,752 --> 00:46:31,522
でも見えませんか
それは私の一部にすぎません、

819
00:46:31,522 --> 00:46:33,023
私という存在の一部。

820
00:46:34,424 --> 00:46:36,593
それを超えることはできませんでした。

821
00:46:38,028 --> 00:46:41,899
あなたは最も多くを見つけたことはありません
私の人生の重要な部分。

822
00:46:41,899 --> 00:46:43,167
もし持っていたら、もし、

823
00:46:44,601 --> 00:46:48,405
もしあなたに洞察力があったなら
その部分も捕虜にして、

824
00:46:49,606 --> 00:46:52,543
そうすればあなたはそうするでしょう
私のすべてを知っていて、

825
00:46:52,543 --> 00:46:55,279
そして私はそうするだろう
すべてを忘れて、

826
00:46:55,279 --> 00:46:57,014
私の仕事、私の野心、

827
00:46:58,615 --> 00:47:00,184
あなた以外のすべて。

828
00:47:03,554 --> 00:47:05,055
- まあ、あなたは一人ではありません、バズ。

829
00:47:05,055 --> 00:47:07,324
私は5年間彼女を愛し続けています。

830
00:47:07,324 --> 00:47:08,892
ご存知のように、決してありません
私が望んでいたものは何でもありました

831
00:47:08,892 --> 00:47:13,630
私には持てなかったもの、または
単に尋ねただけではありませんでした。

832
00:47:13,630 --> 00:47:15,766
どれほど野心的なことか知っています
あなたは、テリー、

833
00:47:15,766 --> 00:47:17,434
そして私はそれを知っています
私と結婚してほしいとお願いしましたが、

834
00:47:17,434 --> 00:47:18,836
あなたはそう言っただろう、

835
00:47:18,836 --> 00:47:20,204
単にあなただから
見逃すわけにはいかなかった

836
00:47:20,204 --> 00:47:22,139
デヴィッド・リーランド・フィスク
大統領。

837
00:47:22,139 --> 00:47:23,607
さて、今日はレベリングです

838
00:47:23,607 --> 00:47:25,943
おそらく真実は多すぎる
真実がまったくないよりはマシです。

839
00:47:25,943 --> 00:47:28,178
テリー、私はあなたと結婚したいです。

840
00:47:31,849 --> 00:47:33,884
- 私に選択肢を与えていますか？

841
00:47:33,884 --> 00:47:36,553
- え、結婚するまでの間
私とスミッティの仕事は？

842
00:47:36,553 --> 00:47:37,821
- うーん。

843
00:47:37,821 --> 00:47:40,624
- はい、はい、あなたには選択があります。

844
00:47:40,624 --> 00:47:41,992
- スミッティの仕事。

845
00:47:41,992 --> 00:47:44,261
(笑)

846
00:47:44,261 --> 00:47:45,495
(優しいオーケストラ音楽)

847
00:47:45,495 --> 00:47:48,098
- [リー] わかりました、
あなたにはその仕事があります、

848
00:47:48,098 --> 00:47:49,800
でもラップは外れてるよ、テリー。

849
00:47:49,800 --> 00:47:51,468
私はあなたの後を追いかけます、
そして私はあなたと結婚するつもりです

850
00:47:51,468 --> 00:47:53,537
それが最後なら
私がいつもやっていること。

851
00:47:53,537 --> 00:47:55,839
- [テリー] それから行きます
あなたの後は、リー、あなたの仕事--

852
00:47:55,839 --> 00:47:57,074
- 久しぶりだよ、トラたち。

853
00:47:57,074 --> 00:47:58,475
- [テリー] それはありません
あなたと結婚することで、

854
00:47:58,475 --> 00:48:00,711
でも、あなたを上の階に昇進させることで、
取締役会長、

855
00:48:00,711 --> 00:48:02,212
それが最後なら
私がいつもやっていること。

856
00:48:02,212 --> 00:48:03,647
- [リー] そう思うなら
私を二階に連れて行ってもいいよ

857
00:48:03,647 --> 00:48:04,948
の会長に
ボード、若い女性、

858
00:48:04,948 --> 00:48:06,350
あなたは何かを持っています
または2人が来ます。

859
00:48:06,350 --> 00:48:07,184
- [テリー] 聞いてください、それは...

860
00:48:07,184 --> 00:48:09,753
（音楽が盛り上がる）

861
00:48:24,701 --> 00:48:29,406
- デンバーから11時間
フェニックス、悪くないよ。

862
00:48:29,406 --> 00:48:31,775
一つだけあることがある
知りたいのですが、

863
00:48:31,775 --> 00:48:34,611
なぜ送ったのか
ワイヤーが集まる？

864
00:48:35,646 --> 00:48:38,215
- そうですね、私がお金を払ったとします。

865
00:48:38,215 --> 00:48:39,850
- うん？

866
00:48:39,850 --> 00:48:40,918
- 緊急性はどこにありますか？

867
00:48:40,918 --> 00:48:43,487
（音楽が盛り上がる）

868
00:49:05,909 --> 00:49:08,345
(ジャズ音楽)

869
00:49:57,627 --> 00:49:59,997
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

870
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
コロンビア映画より、

871
00:50:01,665 --> 00:50:04,334
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。

872
00:50:04,334 --> 00:50:06,903
（音楽が盛り上がる）